잠든 강아지 코에 붙은 모기의 최후

Co znamená „댕댕이“ v korejštině?

댕댕이 (daengdaengi) je ušklibnutý korejský internetový výraz pro „pesíka“. Vznikl jako hravý překlep slova 멍멍이 (meongmeongi), což je běžné slovo pro psa složené z 멍멍 (odrazování zvuku štěkání). Uživatelé internetu si všimli, že v malém písmu na obrazovce vypadají 멍 a 댕 skoro shodně, a tak 멍멍 vyměnili za 댕댕 jako vizuální vtip. Výsledek zní tepleji a blázlivěji než běžné slovo.

Vtip je čistě vizuální: v malém písmu jsou 멍 a 댕 snadno zaměnitelné, takže se „špatné“ čtení stalo tenkým – podobně jako psaní „pesík“ místo „pes“. Rozšířilo se z online komunit do televizních zábavných show a dnes je široce pochopen, i když stále spíše hovorové. V klipu mluvčí nazývá spícího psa 댕댕이 („꿀잠중인 댕댕이“ – pesík v hlubokém spánku), když komár udělá chybu a posadí se mu na nos.