맞벌이 아닌데 어린이집을 꼭 보내야 할까

Co znamená „굳이“ v korejštině?

굳이 je jedno z nejpoužitelnějších koreařských příslovcí, pro které angličtina nemá čistý ekvivalent. Označuje činnost jako zbytečnou nebo takovou, co nestojí za úsilí: něco, co vlastně nemusíte dělat. Řeknete-li jen „굳이?“, ptáte se „Proč si lámat hlavu?“. Spojíte-li ho se slovesa znamenajícího „muset“, tiše položíte otazník u celé povinnosti, naznačíte, že byste radši ne.

Zde napovídá celému argumentu klipu: „굳이 어린이집을 보낼 필요가 있나?“ – protože nejsou dvojitým příjmem, mají vůbec posílat dítě do jeslí? To spojení s 필요가 있다 („potřebovat“) je učebnicový případ 굳이: nejen říká „ne“, ale ptá se, proč byste se vůbec snažili. Pro studenty může být překvapením psaní. Píše se 굳이 (gud-i), vyslovuje se [구지 guji]: konečné ㄷ se před koncovkou -이 změní na ㅈ, zvuková změna zvaná 구개음화 (palatalizace). Takže čtete „gudi“, ale říkáte „guji“. Jako samostatná reakce je ploché „굳이?“ běžný, mírně sarkastický způsob, jak říct „Bylo to opravdu nutné?“.