엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Co znamená „오냐오냐하다“ v korejštině?

Psycholog vypráví o matce, jejíž batole pláče a drží se jen za ni – a lidé v okolí ji za to viní: „오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야,“ říkají, „zkazila jsi ho, proto se tak chová jen u tebe.“ 오냐오냐하다 zdvojí 오냐 – staromódní „ano“, které starší používá jako odpověď mladšímu – do slova, které specificky znamená uspokojovat dítěťovo nářekání, až to bere jako samozřejmost.

Ten výtka se ukáže jako opačná k pravdě: psycholog ve videu matce ujišťuje, že dítě, které k ní utíká a uklidní se jen u ní, jen znamená, že je to její nejdůvěryhodnější postava přilnavosti – ne že ho zkazila. 오냐오냐 se v korejské rodičovské řeči vyskytuje neustále, skoro vždy s nádechem „děláš si sám/sama problémy.“