아마추어 타자가 프로 투수 공에 도전하다

Co znamená „꼬리치다“ v korejštině?

Spojíte-li 꼬리 (ocas) s 치다 (vzpínat), dostanete si do hlavy obraz psa, který vám vzpíná ocas. Korejci to používají i pro lidi: 꼬리치다 (kkorichida) je slangový výraz pro flirtování – obvykle té vypočítané, kdy někdo zapne charm, aby získal to, co chce. Má dojem potupující, takže zní jako obvinění, ne jako kompliment.

Slovníky označují 꼬리치다 jako slang a obvykle potupující, stereotypně popisují jednu osobu, která na druhou dělá oči sladké, aby ji „zahákla“. Je to obvinění a zatížené: nejčastěji se míří proti ženám a může působit ponižující nebo sexisticky, naznačuje, že je někdo manipulativní, nejen přátelský. Berte to jako slovo, které máte rozpoznat, ne jako takové, které byste házeli do okolí – o sobě se tak říkat nemáte, a nazvat někoho jiného 꼬리치다 je skutečný úder pod pás. Plnější forma zachovává objektovou částici: 꼬리를 치다 (kkorireul chida). Porovnejte s neutrálním, doslovným zvířecím výrazem 꼬리를 흔들다 (kkorireul heundeulda, „vzpínat ocasem“), který jen popisuje šťastného psa bez jakéhokoli stínu. Zde moderátor baseballu s tím hraje, že se objevil 꼬리치는 일반인 – „obyčejný výzvař, co si vzpíná ocas“ – a snaží se o úder po profi vrhači.