힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Co znamená „바지통“ v korejštině?

바지 znamená kalhoty a 통 je obvod nebo šířka okolní čehokoliv buďčitého — trubky, rukávu, nohy. Slepíte-li je dohromady, dostanete 바지통, tedy šířku nohavice: 바지통이 커지다 znamená, že nohavice se stávají volnějšími. Takže místo samostatného slova pro „šířku nohavice“ korejština jen přidá 통 k oděvu a umožní vám mluvit o jeho střihu přímo.

Ten 통 je produktivní: připojíte-li ho k části těla, získáte její obvod — 허리통 (pas), 다리통 (noha). Je to běžné slovo pro to, jak těsně nebo volně něco sedí, takže 통이 넓다 („široký 통“) je volný, uvolněný střih a 통이 좁다 („úzký 통“) je slim. V klipu zní vtip 바지통이 점점 커지네요 — „šířka nohavic neustále roste“ — a promění stále volnější kalhoty v suchozrakou definici hip-hopu.