Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Co znamená „mischino“ v italštině?

V tomto klipu o rodičích, kteří natáčejí své děti, někdo nazývá dítě, které má smůlu, mischino – „chudák“, „chudý kluk“. Slovo je běžné na Sicílii a v jižní Itálii, mischino (také psáno mischinu) vyjadřuje jemný soucit, často s úsměvem spíše než se skutečným smutkem – může popsat někoho, kdo se potknul, prohrál hru nebo jen měl smůlu.

Slovo prošlo dlouhou cestou: pochází z arabského miskīn (مسكين), „chudý, potřebný“, který sám vychází ze starší akádské muškēnum. Stejný arabský kořen dal španělské mezquino a francouzské mesquin – avšak ve standardní italštině meschino přebral tvrdší význam, „špetný“ nebo „maloměrný“ spíše než „útrapný“.