Lite scherzosa tra amici e accuse di follia

Co znamená „non stai bene“ v italštině?

Doslova non stai bene znamená „není ti dobře“ a skutečně se tak používá při nemoci. Ale když to vrhneš kamarádovi uprostřed hádky s důrazem na bene, znamená to „jsi zblázněný“. Je to zkrácená verze non stai bene con la testa a tón všechno rozliší: starostlivý hlas směřuje k zdraví, nadšený k bláznovství.

V klipu se registr nasypuje za tři sekundy: „Ma tu non stai bene, ma tu non puoi stare bene. Tu non sei una persona normale… devi andare in analisi.“ Andare in analisi je běžný italský výraz pro být v terapii (z psicoanalisi) a mezi přáteli to dopadne jako úderka, ne rada. Mírnější varianty, co stojí za to znát: ma sei matto?, sei fuori („jsi mimo“), dare i numeri.