Gioco di carte e battute in un bar italiano

Jak se jmenují karetní barvy v italštině?

V italské sadě karet jsou čtyři barvy: cuori (srdce), quadri (karo), fiori (križe) a picche (piky) – a jen cuori se překládá přímo. Quadri znamenají „čtverce“: červený romb se vnímá jako malé okénko, přesně jako ve francouzštině carreau, tedy dlaždice. Fiori jsou květy, podle tvaru stříbrného křížku, a picche jsou piky, tedy zbraně.

Barvy se prosakují do běžné italštiny: rispondere picche znamená dát jasnou odmítnutí, a prendere un due di picche je dostat košík od někoho, koho jste pozvali na rande. Itálie si také zachovává své regionální balíčky s coppe, spade, denari, bastoni – kartami používanými pro scopa a briscola. Ve videu kouzlník u baru vynutí kartu a třikrát ji pojmenuje: „Q di quadri.“