Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian poslechová cvičení · Indonesian · Vybráno pro středně pokročilé studenty
What does “kode” mean in Indonesian slang?
On the comedy talk show Ini Talk Show, a guest mock-scolds a doctor for being cryptic: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“don’t use Morse code... why speak in codes?”). Kode means “code,” but in everyday Indonesian it also means a hint or signal.
To ngasih kode (“give a code”) is to drop a hint, especially a romantic one, and a kode keras is a “strong hint” nobody could miss. Note the doubling, kode-kode: Indonesian repeats words for plural or a casual, scattered feel. A small word at the center of a lot of flirting and teasing.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Indonesian poslechová cvičení?
Obecná četnost indonéštiny
Četnost mluvené indonéštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.