外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了

Proč znak „外婆“ obsahuje znak pro „venku“?

V klipu 外孙女 vede svou 外婆 na cvičení, a obě slova nesou znak 外, „venku“. Na tradiční mapě rodiny podle otcovské linie patří matčina příbuzná k jinému příjmení – k „venkovu“ – a tak je matčina matka 外婆 a dcery dcera 外孙女, „vnější vnouče“. Otcova matka je zase 奶奶, bez předpony. Jeden znak tak tiše zakóduje celý model rodiny.

Oblast hraje roli: severní Číňané často říkají 姥姥 (lǎolao) pro matčinu maminku, a mnoho moderních rodin „venkovský“ rámec úplně opouští. Klip si své B1 zaslouží skvělým hovorovým výrazem na konci: babička si vytře pot, košík zmizel, a ona 抬头一看傻了眼 – podívá se nahoru a zbyde „hloupě očima“, v šoku.