春游中男孩认出家乡的感人故事

Co znamená „春游“ v čínštině?

Tento příběh se odehrává na 春游 (chūnyóu) – jarním výletu, který znají zrádla generací čínských školáků: najatý autobus, zabalené svačiny, den venku v přírodě. 春 znamená jaro a 游 putovat – to samé 游 jako v 旅游 (cestovat) a 游客 (turista). Zde se výlet zvrátí sladce: jeden kluk vystoupí z autobusu, rozhlédne se a praskne do slz – 这是我家, „to je můj dům.“

Podzimní verze je 秋游, a obojí jsou menší instituce – povolení rodičů, shodné čepice a tak dál. Znak 游 stojí za druhý pohled: také znamená „plavat“ (游泳), takže jeden znak pokrývá oba způsoby, jak se plavat světem. Poslední věta kluku trefí nejpevně: květy u cesty posadil s dědečkem.