办公室开会时别看显眼包同事
B1 Chinese poslechová cvičení · Pekingská mandarínština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
What does “显眼包” (xiǎnyǎnbāo) mean in Chinese internet slang?
显眼包 (xiǎnyǎnbāo) is Chinese internet slang for someone who constantly draws attention to themselves — the office goofball, the person making faces during a serious meeting, the friend who cannot blend in. 显眼 (xiǎnyǎn) means “eye-catching” or “conspicuous,” and 包 is a colloquial suffix meaning “a type of person.” The title gives the punchline upfront: during a meeting, do not look at the 显眼包 colleague unless you want to burst out laughing.
The term evolved from the older Sichuan and Henan dialect insult 现眼包 (xiànyǎnbāo, “embarrassing spectacle”), but online culture stripped away most of the shame. Around 2023 it took off as a popular online slang term, shifting from insult into a badge of honor for people who unapologetically take up space. You can call yourself a 显眼包 without embarrassment — many influencers do. The clip shows a coworker answering a fake 110 emergency call and improvising during a board meeting, which is peak 显眼包 behavior. Related: 摸鱼 (mōyú, slacking while pretending to work) appears in the same clip as a companion slang term.