Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Co znamená „by a landslide“ v angličtině?

Dokument říká, že psi byli „the first domesticated species by a landslide of thousands of years.“ Landslide je sesuv půdy a kamenů ze svahu — jak se jednou dává do pohybu, nezastaví ho nic. Výraz by a landslide z toho vychází a používá se pro jakékoli drtivé, jednostranné vítězství: volby vyhrané by a landslide nemají vlastně žádnou konkurenci. Tady představuje ten „landslide“ tisíce let — žádné jiné zvíře se psovi ani nepřiblíží.

Idiom normálně popisuje drtivé vítězství, hlavně ve volbách: „she won the vote by a landslide.“ Dokument ho ale používá vtipně pro čas místo hlasů: psi nebyli jen první domestikované zvíře, byli první o tisíce let. Obraz dělá všechnu práci: něco tak obrovského, že to zasype všechno ostatní.