Why Birth Rates Are Falling And What It Means

Co znamená „silent emergency“ v angličtině?

Nouzový stav je obvykle hlasitý – sirény, tiskové zprávy, rychlé jednání. Proto „silent emergency“ zní jako dvě slova, která k sobě nepatří. Novináři ho používají pro krize, které jsou skutečné a závažné, ale pomalé a snadno přehlédnutelné. Jedním z příkladů je klesající míra narodinosti ve Skotsku. Žádné sirény. Změna probíhá desítky let. Když si to většina lidí uvědomí, je problém už velmi velký.

V klipu vysvětluje BBC datažurnálista, že Skotska klesající míra narodinosti „is not necessarily one that people hear about, and that’s why it’s often described as this silent emergency.“ Slovo „silent“ nese klíčový myšlenkový obsah – nebezpečí je reálné, ale nikdo nezvedá alarm tak, aby to zaujalo pozornost. Tuto frázi uslyšíte v zprávách a úředních dokumentech k mnoha různým tématům. Poškození korálových útesů se někdy nazývá silent emergency. Stejně tak nárůst bakterií, kterým léky už nepomohou, nebo starší lidé žijící sami a cítící osamělost. Vzor je vždy stejný: závažný, pomalu se vyvíjející problém bez dramatických obrazů a bez jediného križového momentu. „Silent emergency“ je novinářský rámec, nepevné idiom – autoři také říkají „silent crisis“ nebo „silent epidemic“. Patří do formálního, novinářského stylu. Přečtete ji v článku BBC nebo ve zprávě OSN, ne v běžné konverzaci. Kamarád by řekl „nikdo o tom nemluví“ – novinář by zvolil „silent emergency“, aby problému dal váhu.