Talking About Your House And Apartment

Co znamená „cooker“ v britské angličtině?

V britské angličtině je cooker ten velký kuchyňský stroj, na kterém se vaří – to, co Američané nazývají stove. V tomto rozhovoru se rozdíl projeví v reálném čase: jeden mluvčí zmíní „a cooker“, a druhý se musí zeptat: „What’s a cooker?“. Odpověď je jedno slovo: „A stove.“ A pozor: cooker je vždy stroj. Osoba, která vaří, je cook.

Britské kuchyně slova dělí ještě dál: plochá deska s kotly je hob (americky stovetop), zatímco cooker označuje celou jednotku. Američané slovo cooker používají převážně v spojeních jako rice cooker a pressure cooker. Takže když britský přítel řekne „my cooker is broken“, večeře je zrušená – nikdo se neublížil.