Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

Co znamená „superficial wound“ v angličtině?

Když veterinářka prohlédne zraněnou srnu a řekne: „the wounding was only superficial“, myslí tím, že zranění není hluboké — jde jen o odškrábání a ztrátu srsti na kůži. Mnoho studentů zná slovo „superficial“ ve smyslu „povrchní, zajímající se jen o vzhled“. V medicínské angličtině má ale přesný, užitečný význam: „na povrchu, nic vážného“. Lékaři i veterináři ho používají přesně takto.

Ve videu po osvobození srny z kovového plotu veterinářka Judith zranění pečlivě zkontroluje a prohlásí: „There’s no fractures … the wounding was only superficial.“ To je dobrá zpráva — žádné zlomeniny, žádné hluboké zranění. Slovo můžete použít stejně: „He fell but the cuts were superficial.“ (Upadl, ale řezky byly jen povrchní.) „The damage to the car looks bad but it is only superficial.“ (Poškození auta vypadá hrozně, je ale jen povrchní.) Opakem je „deep“ rána nebo taková, která dosahuje svalů nebo kosti. Poznámka: to samé slovo se také používá pro popis osoby, která se zajímá jen o vzhled věcí — to je ale jiný, nemedicínský význam. V medicínském kontextu „superficial“ vždy znamená „omezené na povrch“.