Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Co znamená „kiss something goodbye“ v angličtině?

V této křížové výslechu soudkyně varuje svědka: „If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.“ Myslí tím, že ho propustí z výpovědi. Kiss something goodbye běžně znamená smířit se s tím, že jsi něco ztratil nebo že to nikdy nezískáš. Když půjčíš kamarádovi peníze a on ti je nikdy nevrátí, můžeš se s nimi rozloučit.

Verze soudkyně je drobný obrat: místo toho, aby se loučila s věcí, vyhrožuje se, že „kiss“ člověka, tedy že „odtud zmizí.“ Běžné použití se drží věcí, které přicházejí vnivád: „Kiss your deposit goodbye if you cancel now,“ nebo „If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.“ Je to neformální, trochu dramatické a vždycky jde o něco, co je teď mimo dosah.