How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Co znamená „I’d like to think“ v angličtině?

Když řeknete „I’d like to think“, myslíte tím, že doufáte v pravdivost něčeho – ale nejste si úplně jistí. Je to upřímnější než „I believe“. V tomto klipu muž, jehož divoký kosatec Bob zmizel, říká: „I’d like to think he’s just over the edge somewhere“ – drží se naděje, že pták je blízko, ne že je pryč. Ta malá fráze nese hluboký pocit: smutek a naději zároveň.

V klipu muž několik let budoval skutečné přátelství s divokým kosatcem jménem Bob. Když Bob přestal chodit, nerekl „je pryč“. Řekl: „I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.“ (Doufám, že je jen někde za okrajem, možná ne příliš daleko, ale trochu příliš daleko, aby se dokázal vrátit domů.) Vzor je jednoduchý: „I’d like to think + [that] + věta.“ Sloveso „would“ to drží měkké a opatrné. Několik příkladů: • „I’d like to think I’ve improved.“ (Doufám, že jsem se zlepšil, ale možná ne.) • „I’d like to think she’s still out there.“ (přání s pochybnostmi na pozadí) • „I’d like to think so, but I’m not sure.“ (opatrné ano) Můžete také slyšet „I like to think…“ (bez „would“), co zní trochu jistěji. Obě varianty jsou běžné v běžné konverzaci, rozhovorech a osobních příbězích.