Friends React To My 1 Million YouTube Subscribers

Co znamená „took you long enough“ v angličtině?

„Took you long enough“ se říká, když někdo konečně udělá něco, co podle vás měl udělat dávno dřív. Ve videu dosáhne tvůrce milionu odběratelů na YouTube a kamarád mu řekne: „A million followers. Took you long enough.“ Zvykle to zní jako šikanování nebo jako by byl člověk trochu nedočkavý. Znamená to, že si myslíte, že to trvalo příliš dlouho.

Na tónu záleží nejvíc. Mezi blízkými přáteli to zní hravě a laskavě. U cizinců to může znět hrubě. Doslovný význam je prostý: „To trvalo hodně času.“ Někdy je to pochvala s malou špičkou. Ve videu většina přátel řekne něco takového – gratulují, ale přidají malý vtip, že je to jim vlastně jedno. Frázi „took you long enough“ slyšíte hodně ve filmech, seriálech a online.