Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Co znamená „come flooding back“ v angličtině?

Pokud navštívíte místo ze svého minulosti a staré vzpomínky vám najednou ustoupí do mysli, můžete říct, že „came flooding back“. Slovo „flood“ dává obraz vody, která se valí dovnitř – rychle, silně a obtížně zastavitelně. Frázi lze použít s vzpomínkami, pocity i emocemi. Můžete říct: „When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.“ Zní přirozeně v běžné britské a irské angličtině.

Ve videu moderátor potkává herečku Saoirse-Monicu Jackson na hradbách Derry, kde herečka chodila do školy. Když projíždějí městem, moderátor se ptá: „Has that schooling come flooding back into your head?“. Je to lehký, přátelský moment – moderátor ví, že herečka hraje ve filmu školku, a zajímá ho, jestli návrat do Derry ji to všechno připomene. Frázi můžete použít s mnoha podměty: „The memories came flooding back“, „The feelings came flooding back“, „It all came flooding back to me“. V hovorové angličtině se skoro vždy vyskytuje v minulém čase. Často následuje sloveso „to“: „it all came flooding back to me“. Jednodušší fráze se stejným významem je „rush back“, ale „come flooding back“ zní v přirozené řeči živěji.