Cat Trains To Break Long Jump World Record

Co znamená „government name“ v anglickém slangu?

Majitel představuje bratra tohohle kocoura a vtipně říká: „Lieutenant Dan, that’s his government name.“ Tvé government name je tvé plné, oficiální jméno — to, které stojí na dokladech, ne přezdívka. Použít to u zvířete je vtip: zachází s „Lieutenant Dan“ jako se seriózním jménem, jako by měl kocour občanku.

Fráze pochází z neformálního amerického slangu ovlivněného hip-hopem, kde odděluje skutečné, zákonné jméno od přezdívky nebo uměleckého jména. Dnes se používá žertovně v nejrůznějších situacích: „Don’t use my government name in front of my friends“ znamená „neříkej tady moje plné, oficiální jméno.“ Vždycky k pojmenování někoho celým jménem přidává špetku humoru nebo patřičné vážnosti.