Buying Everything She Touches At Five Below

Co znamená „mission accomplished“ v angličtině?

Mission accomplished znamená, že jste svůj cíl úspěšně dosáhli. Ve videu někdo tajně kupuje všechno, co se jeho přítelkyně dotkne v obchodě. Když se ona konečně dotkne položky, kterou chtěl, aby se dotkla, kupující vyvolá: Mission accomplished! – tajný plán vyšel. Tento výraz se v běžné angličtině používá k vyjádření, že plán nebo úkol je hotový. Často se říká s pocitem uspokojení nebo lehkým humorem.

Výraz pochází z vojenské terminologie, kde „mission“ označuje konkrétní úkol přidělený vojákům. Mission accomplished znamenalo, že vojáci splnili to, co od nich bylo požadováno. Dnes se používá v každodenních situacích – dokončení projektu v práci, odhákování nákupního seznamu, nebo třeba úspěšné zvládnutí obtížného telefonátu. Můžete říct: „I finally fixed the printer. Mission accomplished.“ (Konečně jsem opravil tiskárnu. Úkol splněn.) Výraz může znít i lehce sarkasticky – například po splnění velmi drobného nebo trapného úkolu. Je neformální a přátelský v tónu.