Uñas quebradizas y su relación con la anemia

Co znamená „quebradizo“ ve španělštině?

Quebradizo znamená křehký – uñas quebradizas jsou nehty, které se zlomí jen tak. Recept je jednoduchý: quebrar (lomit) plus přípona -izo, která dává význam „sklonný k, mající tendenci k“: resbaladizo (kluzký, sklonný k klouznutí), olvidadizo (zapomnětlivý), enfermizo (nemocný, kränkavý), huidizo (plašlivý, sklonný k útěku). Naučíte li se koncovku jednou, odemknete si hned celou rodinu španělských přídavných jmen.

V klipu lékař čte křehké nehty jako varovný signál: „se quiebran fácilmente... es otro de los signos o síntomas de anemia, de hierro bajo.“ Všimněte si slovesa: Latinská Amerika ráda používá quebrar, kde Španělsko upřednostňuje romper. Jeden -izo navíc na závěr: arenas movedizas – písky sklonné k pohybu, tedy žuloviny.