Trabalenguas y errores divertidos con Eugenio Derbez

Co doslova znamená „trabalenguas“ ve španělštině?

Trabalenguas je „sklíčka“, a je složená přesně podle toho, co dělá: trabar („zaseknout, zablokovat, zamknout“) plus lenguas („jezky“). Slovo tedy doslova znamená „jezko-zasekačka“ – frázi navrženou tak, aby vám zasekla jazyk. Jakmile uvnitř uvidíte trabar, vtip ve videu klikne: když Derbez selže a zívá estoy bien trabado, říká „jsem úplně zaseknutý“, stejný kořen, stejný nápad.

To sloveso trabar stojí za to si pamatovat. Je to sloveso „zaseknout se / zaseknout“ – dveře, které se traba, rozhovor, který trabas (začneš), stroj, který zasekne. Reflexivní trabarse je vaše každodenní slovo pro to, že se vám zasekne jazyk: me trabé = „zasekl se mi jazyk“. Takže trabalenguas není náhodný štítek; je to trabar + lenguas, co přesně dělá to, co říká.