secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo

Jak se řekne „neměli jsme“ po španělsky?

Deber normálně znamená „muset“ nebo „mít“, ale dáváte-li ho do minulého času a spojíte s infinitivem, no debimos zní jako „neměli jsme [to dělat]“ – stručný způsob, jak vyjádřit litost za něco, co už se stalo. V této telenovelové scéně jeden postava přesně tak reaguje po cizoložení: no debimos, „neměli jsme“, a partner hned odpoví tím, že vinu odhaduje.

Vzor je flexibilní: no debiste decir eso („neměl jsi to říct“), no debí confiar en él („neměla jsem mu důvěřovat“) – stačí deber ve správném minulém tvaru a libovolný infinitiv. Je to jeden z nejčistších a nejuniverzálnějších způsobů, jak vyjádřit zpětnou moudrost a litost v španělštině, užitečný daleko za hranicemi dramatických scén jako tato.