Papá presta dinero, pero Gabriela debe trabajar

Co znamená „digo“, když ho Španělé používají uprostřed věty?

Digo je jen první osoba jednotného čísla slova decir („říkat“), ale uprostřed věty funguje jako živá samooprava – španělský ekvivalent anglického „I mean“. V klipu otec stahuje své vlastní vyznání slovo po slovu: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo – „stálo mě to hodně ukrást. Myslím, odsunout. Promiňte, získat“ – každé digo vymění slovo za jemnější.

Tento typ okamžité opravy je v hovorové španělštině velmi častý a projevuje se jako digo, o sea nebo quiero decir, všechno dělá stejnou práci: chytíte se a přeformulujete. To, co je v klipu zábavné, je, jak je transparentní ten eufemistický žebříček – robar, desviar, obtener znějí každé legitimněji, přestože popisují přesně ten samý čin, a digo je ten závěs, který každou výměnu signalizuje.