Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Co znamená „quincena“ v mexickém španělštině?

Slovo quincena pochází přímo z quince (patnáct) s kolektivní příponou -ena, která se používá také ve slovech jako docena (tucet) nebo decena (desítka). V Mexiku a ve velké části Latinské Ameriky označuje dvakrátměsíční výplatu – většina mezd se rozdělí na dvě quincenas, které se vyplátí kolem 15. a 30. dne, nikoliv týdně jako v mnoha anglicky mluvících zemích. V tomto klipu dcera volá matce, aby pedir adelanto de quincena, tedy aby si požádala o předčasnou výplatu této mzdy.

Quincena hluboce proniká do každodenního života v Mexiku: nájem, větší nákupy i slevové akce se časují podle ní, protože to je moment, kdy většina lidí má hotovost. Žádost o un adelanto de quincena – tedy předčasnou výplatu před oficiálním termínem – je tak běžná, že je to plně pochopený, i když trochu nepříjemný, úkol, kterým se obracíte na šéfa, rodiče, nebo v tomto případě na matku, která plní obě role.