La mancha sospechosa en la boda de Morris

Co znamená „majo“ ve španělštině?

Majo (u žen maja) je jeden z nejpoužívanějších komplimentů v peninsulárním španělštině a znamená hezký, sympatický nebo milosrdný. V podcastu, kde hostka vyprávěla o svatbě kamarádky, byl ženich popsán už v první větě jako majísimo, majísimo – „velmi, velmi milý“ – dřív, než se příběh dostal k škvrně na šati svadby. Slovo funguje pro lidi i volně pro věci: un plan majo je hezký plán.

Za komplimentem stojí skutečná historie: vMadridu konce 18. století byli majos a majas dělničtí muži a ženy známí prosvětlým oblečením a hrdou, drzou pozicí – tu kulturu zachytil Goya v obrazech La maja vestida a La maja desnuda. Ta odvážná povaha dolních vrstev se za dvě století zjemnila v dnešní každodenní, laskavé „hezký“.