Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Co znamená „pericote“ v peruvštině?

V Peru a v Andách je pericote myš (standardní španělsky ratón). Peruánci ho ale používají i laskavě pro malé dítě — pro malého, co ještě běhá mezi nohama. Takže přechod od de pericote k toda una señorita sleduje ten skok od „malého myšáka do kolen“ až po „celou mladou dámu“. Když tady někoho nazvou pericote, je to úctivé, jako „malý škodník“, nikdy urážka.

Jako zvířecí slovo se pericote vyskytuje po celém Jižním kuželi a v Andách (Peru, Chile, Ecuador, Río de la Plata). Ten laskavý význam „malé dítě“ je ale typický právě pro Peru. Jméno se běžně odvoduje od Perico spíše než od jednoho domorodého kořene, takže etymologii berte jako nejistou.