Despegue del Falcon 9 hacia el Sol

Co znamená „despegue“ ve španělštině?

Raketový start je ve španělštině despegue, sloveso zní despegar – doslova „odlepovat se“, od pegar, „lepiti, nalepovat“. Letadlo nebo raketa se při startu odlepí od země. Řídící centrum odpočítává k ¡despegue! přesně tam, kde angličtina říká „liftoff“, a návrat má svou vlastní zemitou logiku: aterrizar, „přistát“, je odvozeno od tierra.

V klipu je živý odpočet: „3, 2, 1... Motores encendidos y despegue. Tenemos despegue“ – Falcon 9 nese tři sondy pro sledování vesmírného počasí. Rodina pegar metaforu lepidla drží v chodu: pegajoso (lepivý), pegamento (lepidlo), despegar una etiqueta (odléct štítek). Obrazně pak ekonomika, která se rozjíždí, prožívá un despegue económico.