Crimen y migración en las fronteras de nuestro país

Co znamená „destapar“ ve španělštině?

Destapar doslova znamená sundat víčko nebo zapečítku (tapár je „zakrýt“, předpona de- to obrácí), a španělština ho neustále používá pro odhalování toho, co je skryté – ve zprávách, ne v lednici. Propagace kanálu, která otevírá Se vuelven a destapar los secretos de nuestras fronteras („tajiny našich hranic jsou znovu odhalovány“), používá slovo přesně tak, jak anglické tituly používají „unmask“ pro skandál.

Obraz se prodlužuje do ustálených idiomů: destapar la olla („sundat víčko od hrnce“) znamená rozbít skandál do velka, a v latinskoamerické politice el tapado – „ten zakrytý“ – označuje kandidáta, jehož identita je úmyslně udržována v tajnosti až do momentu odhalení.