Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Co znamená „Bon courage“ ve francouzštině?

Bon courage vypadá jako „dobrý odvážnost“, ale Francouzi ho používají ve smyslu „můžeš to“ nebo „drž se“. Řeknete to, když čeká někoho těžký úkol, který vyžaduje úsilí – dlouhý pracovní den, učení se, budování nového zvyku. U věcí závislých na štěstí, jako loterie nebo hra, se říká bonne chance. Bon courage jde o silnou vůli, ne o náhodu.

Mluvčí ukončuje své video o budování nových zvyků slovy „Bon courage et bonne année“ – „drž se a šťastný nový rok“. Sedí to perfektně, protože celé video je o denním úsilí, ne o náhodě. Slovo courage tady neznamená „odvaha“. Znamená energii a vůli pokračovat. Takže bon courage přejí někomu sílu zvládnout něco těžkého. Klíčový je kontrast s bonne chance. Použijte bonne chance („hodně štěstí“), když výsledek závisí na štěstí: hra, sázka, losování. Použijte bon courage, když závisí na úsilí: „Tu as un examen demain ? Bon courage !“ (Máš zítra zkoušku? Můžeš to!). Také ho uslyšíte teple řeknuté pracovníkovi, studentovi nebo komukoliv, kdo čeká dlouhá, unavná práce.