Recette de quiche au thon complètement aberrante

Co znamená „c’est aberrant“ ve francouzštině?

Anglické „aberrant“ je klinický termín: aberrantní buňky, aberrantní chování. Francouzské aberrant je každodenný výkřik nevíry. C’est aberrant! znamená „to je absurdní“, „to je neuvěřitelné“, a dopadá někde tam, kde angličtina sáhne po „insane“ nebo „ridiculous“. Posuzuje situaci, ne člověka, a funguje pro cokoliv – od ceny přes pravidlo až po recept, který by snad ani existovat neměl.

Kuchařka ho tady mění v opakovaný gag, razí aberrante na každý krok tuněné quiche – hořčice namažovaná rukou, tupec a emmental zamíchané rovnou – takže slovo zazní pětkrát za minutu. Pozor na shodu: une recette aberrante, un prix aberrant. Blízké příbuzenské jsou podstatné jméno une aberration (nesmysl, hrubá chyba) a jemnější, velmi francouzské n’importe quoi.