Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Co znamená „aboutir“ ve francouzštině?

„Aboutir“ vypadá jako anglické „about“, ale znamená něco úplně jiného. Ve francouzštině vyjadřuje dosažení výsledku, úspěšné dopadnutí nebo uspění. Plán, telefonní hovor nebo vyjednávání mohou „aboutir“ – nebo naopak selhat. Jedno z nejznámějších míst, kde se slovo setkáte, je nahrávaná zpráva, když se hovor nepovede spojit – ale „aboutir“ je běžné i v zprávách, úřední komunikaci i formální každodenní francouzštině.

Píseň končí skutečnou automatickou zprávou: „Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.“ Do češtiny: „Váš hovor se momentálně nepodaří spojit. Prosíme, položte sluchátko a zkuste to znovu později.“ Po celé písni o lásce, která skončila, je nezvednutý hovor dokonalým závěrem – hovor, stejně jako vztah, nemůže „aboutir“ (uspět). „Aboutir“ pochází od slova „bout“, což znamená konec nebo špička něčeho. Obraz je v dosažení vzdáleného konce – bodu, kde se něco konečně dostane ke svému výsledku. Často se setkáte v zprávách i v běžné konverzaci. „Les négociations n’ont pas abouti“ = „Vyjednávání nevedla k ničemu.“ „Sa demande a abouti“ = „Jeho žádost prošla.“ Obvykle se používá s pomocným slovesem „avoir“: „le projet a abouti“.