Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios

Co znamená „pensão alimentícia“ v portugalštině?

Pensão alimentícia je soudně nařízená částka, kterou rodič platí na údržbu dítěte – tedy dávka na dítě, případně alimenty mezi rozvedenými manžely. Doslova zní jako „potravinový důchod“, odvozuje se od alimentos, právního termínu pro vše, na čem závislý člověk žije: jídlo, bydlení, školení, zdravotní péče. V Brazílii je to závažná věc, protože neuhrazená pensão je jedním z mála občanských dluhů, za které se dá dostat do vězení.

Pozor na samo slovo pensão: bez přídavného jména obvykle znamená penzion nebo malý hostinec, a pokrývá také důchody ve smyslu důchodového pojištění (pensão por morte). Význam přesně určí přídavné jméno. V klipu lékárník suchým tónem předává špitál: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia – „policie ho hledá, zdá se, že dluží dávku na dítě“.