Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

Co znamená „skapnąć się“ v polštině?

Polština má výborně vyjadřovací hovorové sloveso: skapnąć się, doslova něco jako „zkapnout si na sebe“. V běžné řeči znamená „konečně dojít na to“ nebo „uvědomit si (až po delší době)“. Když mluvčí řekne „Dopiero po 7 latach się skapnął!“ („Dojde na to až po 7 letech!“) o manželovi, který podezřívá ženu z nepřítele, sloveso dělá komickou práci. Implikuje, že manžel měl pochopit mnohem dřív.

Standardní polština pro „uvědomit si“ je zorientować się nebo zrozumieć. Skapnął się je hovorové, mírně posměšné a vždy implikuje, že uvědomění přišlo pozdě. Toto sloveso odlišuje polštinu slyšenou v kancelářích od polštiny mezi přáteli.