Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

Co znamená „Narrenfreiheit“ v němčině?

Tvůrce karnevalového vozu brání svou politickou satiru slovy: „Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit“ – to je tradice, to je šašková svoboda. Myslí tím staré karnevalové právo otevřeně posmívat se mocným, i když to přivádí právní potíže. Narrenfreiheit je licence říkat drzé, šťastlivě drzé věci, za které byste normálně dostali potíže – svoboda, která v německé kultuře stále váží.

V klipu zaznělo: „Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.“ – „To je tradice, to je šašková svoboda.“ Narrenfreiheit spojuje „Narr“ (šašek, klaun) a „Freiheit“ (svoboda). Jmenuje zvláštní, skoro chráněné právo posmívat se a provokovat – nejdřív pro karnevalové šašky, dnes pro kohokoli, komu se dá trochu více prostoru k drzosti. Příklady: - „Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.“ – Jako komik má určitou svobodu říkat drzé věci. - „Im Karneval gilt Narrenfreiheit.“ – Na karnevalu platí šaškova licence; posměch je povolen. Poznámka: často to zní teple, dokonce obdivuhodně, ne jako urážka. Ale klip také jasně klade hranici: „Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht“ – úplná svoboda neexistuje; stále platí pravidla a hrozí pokuty.