Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Co znamená „erlag ihren schweren Verletzungen“ v němčině?

Když německá zpráva řekne, že někdo „erlag ihren Verletzungen“, znamená to, že osoba zemřela na následky zranění, i když byla lékaři ošetřována. Sloveso „erliegen“ znamená podlehnout něčemu, co je příliš silné na to, aby se mu člověk dokázal odolát. S „Verletzungen“ (zranění) to vždy znamená smrt, nikoliv uzdravení. Tuto fixní frázi uslyšíte skoro v každé zprávě o nehodě nebo zločinu, kde by slovo „sterben“ (umřít) působilo příliš hrubě.

Ve videu: „Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.“ – „Avšak i přes intenzivní lékařské úsilí zemřela asi dva týdny později na své těžké zranění.“ Je to fixní zprávičký výraz. Vzor je „jemand erlag seinen/ihren Verletzungen“ – někdo zemřel na své zranění. Uslyšíte ho v téměř jakémkoli německy mluvícím reportu o nehodě nebo zločinu. Další příklady: „Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.“ – „Řidič zemřel na své zranění ještě na místě nehody.“ / „Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.“ – „Dva lidé zemřeli v nemocnici na své zranění.“ Poznámka: „erliegen“ může znamenat také „podlehnout“ něčemu – pokušení, nemoci. Ale s „Verletzungen“ to vždy znamená, že osoba nepřežila. „Sterben“ je běžné slovo pro „umřít“; „erliegen“ je formální, zprávičková volba.