Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Co znamená **eifersüchtig** v němčině?

Když Uta zmíní, že se Christian chce seznámit na nádraží, otočí se k přítelkyni a ptá se přímo: „bist du eifersüchtig auf mich?“ – jsi na mě žárlivá? Je to přímá, lehce šálivá otázka na pocity. Brigitte odpoví, že ne, i když se s Christianem dobře rozumí. Takže eifersüchtig je to, co cítíte, když se obáváte, že se osoba, která se vám líbí, zajímá o někoho jiného.

Zněná věta: „Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?“ – „Řekni mi, Brigitto, jsi na mě žárlivá?“ Používá se „eifersüchtig auf“ + osoba nebo věc, na kterou jste žárliví: - „Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.“ – On je žárlivý na jejího nového přítele. - „Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.“ – Nebuď žárlivý, jsme jen přátelé. - „Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.“ – Stala se žárlivá, když tancoval s někým jiným. Podstatné jméno je „die Eifersucht“ (žárlivost). Slyšíte ho v běžné konverzaci mezi přáteli i v vážnějších rozhovorech o vztazích. Přízvuk padá na první slabiku: EI-fer-süch-tig.