Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Co znamená „verklären“ v němčině?

verklären vypadá jako slovo související s klären (vyjasnit něco) nebo erklären (vysvětlit), ale znamená něco jiného: pamatovat si něco jako lepší nebo hezčí, než to ve skutečnosti bylo. Lidé, co neustále tvrdí, že dřív bylo všechno lepší, jsou verklärend — nelžou, jen nechávají paměť přidat teplé záblesky, které tam ve skutečnosti nebyly.

Z klipu: „Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.“ — „Mnoho lidí například zkrásluje minulost tak, že neustále opakují, že dřív bylo všechno lepší, i když to nemusí být realita vůbec.“ Klip pokrývá celou rodinu slov se základem klären, takže je snadné je zaměnit. klären = vyjasnit něco (vyřešit nedorozumění). erklären = vysvětlit, jak něco funguje. verklären funguje jinak: v tomto slovesu znamená, že se něco — obvykle minulost — zdá lepší, než to ve skutečnosti bylo. (Nechte se ver- nechat jako obecné pravidlo; prostě si naučte význam tohoto slovesa.) Další příklady: „Er verklärt seine Schulzeit“ — vzpomíná na školní léta, jako by to byly nejlepší roky jeho života. „Mit der Zeit verklärt man schwere Momente“ — s uplynutím času se těžké chvíle pamatují jako lepší, než byly. Upozornění k užití: je to trochu formálnější, ale uslyšíte to v reči o paměti, nostalgii a tom, jak lidé uvažují o minulosti.