Bauer sucht Frau: Basti spricht über seine TV-Erfahrung

Co znamená „für Gesprächsstoff sorgen“ v němčině?

Klip se otevírá: po nejnovější epizodě datingové show jeden soutěžící „sorgt im Netz für Gesprächsstoff“ – rozhýbe lidem na internetu jazyk. Gesprächsstoff je doslova „materiál k rozhovoru“, hmota, ze které diskuse vzniká. Neříká se, že se mluvilo; říká se, že někdo dodal materiál k tomu. Tady jde o šum kolem Basti, mladého farmáře, kterého fanoušci najednou poznávají všude a neustále se o něm hádají online.

Zněná věta: „Nach der jüngsten Folge der beliebten RTL Kuppelshow Bauer sucht Frau sorgt ein besonderer Kandidat im Netz für Gesprächsstoff.“ – „Po nejnovější epizodě oblíbené RTL datingové show Bauer sucht Frau jeden speciální soutěžící rozhýbe lidem na internetu jazyk.“ Gesprächsstoff = „materiál k rozhovoru“, to, o čem se má mluvit. Fráze drží pohromadě jako celek: někdo nebo něco sorgt für Gesprächsstoff (zajišťuje materiál), takže lidé začnou mluvit. Další příklady: - „Sein neuer Film sorgt für Gesprächsstoff.“ – „Jeho nový film rozhýbá lidem jazyk.“ - „Die Entscheidung der Stadt sorgte für viel Gesprächsstoff.“ – „Rozhodnutí města dalo lidem hodně témat k rozhovoru.“ - „Das Spiel bot Gesprächsstoff für die ganze Woche.“ – „Zápas dodal téma k rozhovoru na celý týden.“ Poznámky k užití: Uslyšíte to 주로 ve zprávách a sociálních sítích, kdekoliv příběh lidi rozhýbe. Sorgen můžete vyměnit za bieten (nabízet): etwas bietet Gesprächsstoff. Přidáním slova jako viel (hodně) nebo genug (dost) určíte, jak velký je ten šum.