Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Co znamená „zsigeri“ v maďarštině?

Když mluví o tom, že Maďaři stále bojí jaderné energie, promluvil říká, že to trefuje „zsigerileg“ – viscerálně, na úrovni čerstva. Přídavné jméno zsigeri pochází od zsiger, což znamená „střeva/viscera“, takže zsigeri reakce je taková, kterou pocítíš v čerstvích dřív, než twój rozum stihne zapojit: surová, instinktivní, těžko odvoditelná. Je to oblíbené slovo novinářů a eseistů pro jakýkoli hluboce zakořeněný, přeracionální odjev.

Časté spojení: zsigeri félelem (viscerální strach), zsigeri reakció (reakce z čerstva), zsigeri megérzés (pocit z čerstva). Příslovce je zsigerileg, „viscerálně“. Porovnej ösztönös, „instinktivní“, které směřuje spíše k zvířecím instinctům, kdežto zsigeri zdůrazňuje fyzickou intenzitu pocitu. Podstatné jméno zsiger se nejčastěji používá v množném čísle, zsigerek, „střeva“.