나PD 성대모사로 한글 퀴즈하는 예능 장면

Co znamená „땡“ v korejských kvízových šovech?

V korejském kvízu nebo variace show dostanete za špatnou odpověď jen jeden hrubý slabik: 땡 (ttaeng). Napodobuje zvonění zvonu nebo zvuk herního buzzeru – je to akustický ekvivalent červeného křížku. Jeho veselý protějšek je 딩동댕 (dingdongdaeng), krátký třítonový zvonek pro „správně!“. Takže 땡 není ve skutečnosti slovo pro zvuk; použité samo o sobě jen znamená „Ne. Špatně.“

Ten moment je učebnicový: po otázce „한글을 처음 만드신 분은?“ (Kdo jako první vytvořil hangul?) někdo vyrazí 이순신 – admirál Ji Sun-sin, zcela špatný hrdina (správná odpověď je král Sejong). Následuje 땡, 땡, 땡, tři buzzery, co potupují chybu. Moderátor to často natáhne – „땡~!“ – pro komický efekt. Jako onomatopeje původně napodobuje úder zvonu nebo gongu, proto ten samý slabikozvuk znějí i u hodinového zvonění i u neúspěšné odpovědi. Učící se to neustále slyší v herních segmentech a BTS dokonce pojmenovali svou skladbu z roku 2018 „땡 (Ddaeng)“, kde se opírají o tento význam „prohrál jsi / špatně“. Spojíte-li ho s partnerem 딩동댕, můžete hlasitě ohodnotit jakýkoliv korejský kvízový kolo.