대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Proč je malá tvář v korejštině kompliment?

얼굴이 작다, „tvář je malá“, je v Koreji skutečný kompliment: malá hlava působí jako dobré poměry a dělá z těla vyšší, a celebrity se dokonce měří proti telefonním displejům, aby prokázaly, že ji mají. Takže upozornění na vlastní 얼굴 면적, tedy „plocha tváře“, je vtip, který okamžitě sedne. Chlubíte se přesně tím, co se všichni ostatní snaží minimalizovat.

V klipu padá věta 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 – „vidíš tu mou vznešenou plochu tváře? To je znak skvělého muže.“ Obohacující substantivum je 소두, „malá hlava“; 대두, „velká hlava“, je pak nadávka, která to nastavuje.