32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Co znamenají 등원 a 하원 v korejštině?

Korejští rodiče nepoužívají jen „odvést“ a „vyzvednout“ – mají k tomu utvořenou dvojici sloves postavenou na 원, tedy „zahradě“ ze slova 유치원 (mateřská škola). 등원 (deungwon) znamená dítě dovezít, 하원 (hawon) ho pak vyzvednout. Rozdíl 등-/하- doslova odpovídá „nahoru“ versus „dolů“, stejné zrcadlení, které mění 등교/하교 na jízdu do školy a návrat domů.

V tomto vlogu o zvyknování do dětské skupiny rodič vypráví: 열 시 등원했죠 („dovezl jsem v deset“) a 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 („tři hodiny později jsem šel vyzvednout“). Obě slova stojí na 원 (園), znaku uvnitř 유치원; školní verze vymění 원 za 교 (校), čímž vznikne 등교/하교. Poznámka pro lovce ve slovnících: psané samostatně 하원 obvykle vystupuje jako 下院, tedy „dolní sněmovna“ parlamentu – zde jde o 下園, opuštění mateřské školy. Kontext, ne pravopis, vám řekne, jestli jde o vyzvednuté dítě nebo o zasedání parlamentu.