티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Co znamená korejské slangové „ssoda“?

쏘다 znamená střílet: šíp, zbraň, pohled. V hovorové řeči také znamená zaplatit za všechny, jako v 오늘은 내가 쏜다, „dnes je na mě“. Obraz je hojnosti vystřelené jednou salvou. Používá se mezi přáteli a kolegy; v formálním prostředí byste řekli 제가 사겠습니다 nebo 제가 대접하겠습니다.

Toto vlog zachycuje oba smysly najednou. Šíří se zpráva, že generální ředitel 커피를 쏜다, koupí kávu celé firmě, a vypravěč se směje do kavárny 쏜살같이 – „jako vystřelený šíp“, standardní korejské přirovnání pro rychlý pohyb. Nejbližší synonymum pro pohostění k příležitosti je 한턱내다.