불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Co znamená „불륜“ v korejštině?

불륜 (bullyun) je slovo, ke kterému se každé K-drama uchytí, když se rozpadne manželství. Je ale drsnější než anglické „affair“. Skládá se z sino-korejských znaků 不倫, tedy doslova „ne“ plus „lidský morální řád“ – čin tak označuje jako porušení vazeb mezi lidmi. Kde angličtina slyší romantiku nebo skandál, korejština slyší porušený etický kód. Funguje to i gramaticky: běžně se spojuje s verbem 저지르다, „spáchat“, který se používá pro zločiny.

Znak 倫 v 불륜 je ten samý, co najdete v 윤리 (yulli, „etika“) a 인륜 (illyun, „lidský morální řád“), takže zrádka je v podstatě definována jako anti-etická. Ustanovený spoj je 불륜을 저지르다 („spáchat zrádku“); běžnější, měkkší synonymum je 바람을 피우다, doslova „foukat vítr“. BIBIho balada tady nese prostě název 불륜** a zpívá o tom sladkém, vinném úzkostném pocitu, který slovo obvykle existuje k potupování.