조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Co znamená „gibyeol“ v korejštině?

기별 je zpráva poslaná konkrétní osobě: 기별을 넣다 nebo 기별을 보내다 znamená poslat zprávu. Samo o sobě zní trochu staromódně, ale každý Korejec ho zná z jednoho idiomu — 간에 기별도 안 간다, doslova „zpráva nedošla ani k játře“, což se říká, když je porce jídla tak malá, že tělo její příchozí skoro nezaregistrovalo.

Klip je z dramatu za Joseonovy dynastie a šlechtic ukončuje scénu slovy 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 – „Brzy pošlu zprávu, cvičněme spolu.“ Historická dramata jsou plná slovníku pro zasílání zpráv; to, co učíce nejvíce mate, je 전갈, ustní zpráva předávaná služebníkem, napsaná přesně stejně jako 전갈, což znamená „stír“.