현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Co znamená „방관자“ v korejštině?

방관자 (banggwanja) není neutrální pozorovatel – slovo nese obvinění. Skládá se ze tří sino-korejských znaků – 傍 „vedle“, 觀 „sledovat“, 者 „osoba“ – takže označuje někoho, kdo stojí vedle a dívá se, aniž by zasáhl. Korejština má prostější slova pro diváka (구경꾼) nebo svědka (목격자), ale 방관자 konkrétně míří prstem: sloveso 방관하다 znamená dívat se, aniž by se něco udělalo, a v korejské debatě o šikaně se 방관자 počítá jako účastník, ne jako nevinný.

Choreografie to říká jasně – 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 („několik pachatelů, mnoho svědků a jedna oběť“) – a zařazuje 방관자 do stejného seznamu jako útočníka. Sdílená přípona 者 (자) označuje „osoba, která dělá X“ a vyskytuje se všude: 가해자 (pachatel), 피해자 (oběť), 기자 (reportér), 소비자 (spotřebitel). Související tvary, které stojí za to znát: sloveso 방관하다 (stát po boku a odvracet se) a 방관자 효과, korejský termín pro efekt svědka.