아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

Co znamená „이를 악물다“ v korejštině?

Výraz 이를 악물다 (ireul angmulda) doslova znamená zkousnout zuby a stlačit je na sebe – ten nevědomý záchvěv před bolestí. Korejci ho používají pro mentální verzi: zkousnout zuby a odmítnout se vzdát v období těžkých zkoušek. Je těžší než anglické „grit your teeth“, protože naznačuje, že jste pohltili frustraci, vydrželi a vyšli z toho posílení. Nejen že se nastrčíte – nasadíte se do toho naplno.

Sloveso spojuje 악- (intenzifikátor zoufalého, naprostého úsilí, ten samý jako ve 악쓰다 – „křičet se všemi silami“) s 물다 („kousat“), takže celý výraz zní přibližně jako „zkousnout zuby se všemi silami, jaké máte“. Ve videu idol trostí vyloučené soutěžící a vzpomíná, jak se jeho debut zpozdil o šest let kvůli hlasové mutaci (변성기); když sledoval, jak debutují jeho kolegové z agentury, říká, že to bolestivé období 이를 악물게 했다 – „donutilo mě zkousnout zuby ještě pevněji“ – a posunulo ho k konečnému debutu. Časté povzbuzení postavené na tomto výrazu: 이를 악물고 버티다, vydržet čistou vůlí.